-
1 diachakuy
fêter un anniversaire. -
2 concelebro
concĕlĕbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] fréquenter, remplir, peupler. [st2]2 [-] faire souvent, faire à plusieurs, pratiquer assidûment. [st2]3 [-] honorer à plusieurs, célébrer, fêter. [st2]4 [-] divulguer, préconiser. - per orbem terrarum fama ac litteris victoriam ejus diei concelebrabant, Caes. BC. 3, 72, 4: par transmission orale et écrite, ils annonçaient au monde entier la victoire de ce jour. - diem natalem concelebrare, Plaut. Ps. 1.2.32: fêter son anniversaire.* * *concĕlĕbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] fréquenter, remplir, peupler. [st2]2 [-] faire souvent, faire à plusieurs, pratiquer assidûment. [st2]3 [-] honorer à plusieurs, célébrer, fêter. [st2]4 [-] divulguer, préconiser. - per orbem terrarum fama ac litteris victoriam ejus diei concelebrabant, Caes. BC. 3, 72, 4: par transmission orale et écrite, ils annonçaient au monde entier la victoire de ce jour. - diem natalem concelebrare, Plaut. Ps. 1.2.32: fêter son anniversaire.* * *Concelebro, concelebras, pen. corr. concelebrare: vt Concelebrare natalem suum. Plin. iunior. Fester, Solenniser.\Carmina concelebrare cantu. Lucret. Faire et chanter des vers, ou des chansons.\Conuiuia concelebrare. Cic. Decorer par son assistence et presence.\Dapes concelebrare. Ouid. Faire banquets.\Funus concelebrare studiis militaribus. Liu. Celebrer, Decorer les funerailles par toutes inventions et singularitez qu'il est possible à gens de guerre d'inventer.\Loca aquarum concelebrare circum ripas fontesque. Lucret. Frequenter, Hanter.\Mercatus concelebrare. Plin. Frequenter les marchez, ou Donner grand bruit aux marchez.\Spectaculum concelebrare. Liu. L'orner et faire magnifique.\Studia concelebrare. Cic. Frequenter et hanter.\Terras concelebrare. Lucret. Peupler, Remplir d'habitans.\Victoriam concelebrare. Caesar. Faire feste à cause de la victoire. -
3 verjaardag
♦voorbeelden:zijn 37e verjaardag vieren • fêter ses 37 ansiemand met zijn verjaardag gelukwensen • souhaiter un bon anniversaire à qn.gefeliciteerd met je verjaardag! • bon anniversaire! -
4 birthday
A n anniversaire m ; Happy Birthday! Bon or Joyeux Anniversaire! ; to wish sb (a) happy birthday souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire ; on my/his birthday (pour) le jour de mon/son anniversaire ; on his tenth birthday pour son dixième anniversaire ; to celebrate sb's birthday fêter l'anniversaire de qn. -
5 festeggiare
festeggiare v.tr. ( festéggio, festéggi) 1. fêter, célébrer: festeggiare un anniversario fêter un anniversaire; oggi festeggiamo il compleanno della mamma aujourd'hui nous fêtons l'anniversaire de notre mère. 2. ( accogliere festosamente) faire fête à: festeggiare gli sposi faire fête aux mariés. 3. (assol.) faire la fête: dobbiamo festeggiare! nous devons faire la fête!, fêtons cela!; oggi si festeggia! aujourd'hui c'est la fête!, aujourd'hui c'est fête! -
6 compleanno
compleanno s.m. anniversaire: buon compleanno! bon anniversaire!, joyeux anniversaire!; auguri per il tuo compleanno! je te souhaite un bon anniversaire!; festeggiare il compleanno di qcu. fêter l'anniversaire de qqn. -
7 vieren
1 [feestelijk gedenken] fêter2 [eer bewijzen aan] célébrer3 [laten schieten] filer♦voorbeelden:1 het honderdjarig bestaan van iets vieren • fêter le centenaire de qc.het betrekken van een nieuwe woning vieren • pendre la crémaillèrede sabbat vieren • observer le sabbatveel triomfen vieren • remporter de nombreux triomphesiemands verjaardag vieren • fêter l'anniversaire de qn.een zeil vieren • larguer une voile -
8 Geburtstag
gə'burtstaːkmGeburtstagGeb184d30bau/184d30bartstag1 anniversaire Maskulin; Beispiel: sie hat Geburtstag c'est son anniversaire; Beispiel: [seinen] Geburtstag feiern fêter son anniversaire -
9 jarig
♦voorbeelden:ik ben jarig vandaag • c'est mon anniversaire, aujourd'huijarig zijn • fêter son anniversairede jarige • la personne dont c'est l'anniversaire→ link=Job Job -
10 jubileum
♦voorbeelden:het tweehonderdjarig jubileum • le bicentenaireeen jubileum vieren • fêter un anniversaire -
11 anniversary
A n anniversaire m (of de) ; wedding anniversary anniversaire de mariage ; fifth anniversary cinquième anniversaire.B modif [celebration, dinner, festival, reunion] ( of historical event) commémoratif/-ive ; our anniversary dinner ( of wedding) un dîner pour fêter notre anniversaire de mariage. -
12 ano
a.no[‘∧nu] sm année, an. ano bissexto année bissextile. ano letivo année scolaire. daqui a três anos dans trois ans. desejar a alguém feliz Ano-novo souhaiter à quelqu’un la bonne année. este ano cette année. faz dois anos ça fait deux ans. há quatro anos il y a quatre ans. o ano passado l’année dernière. o ano que vem l’année prochaine.* * *[`ãnu]Substantivo masculino année fémininquantos anos você tem? quel âge as-tu?faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaireano bissexto année bissextileano letivo année scolaireAno Novo nouvel anano após ano d'année en année* * *nome masculinoano de nascimentoannée de naissanceela tem 18 anoselle a 18 ansfazer anosfêter son anniversairequantos anos tem?quel âge avez-vous?no ano passadol'année dernière; l'an passéno próximo anol'année prochaineno ano de 1980en 1980os anos cinquentales années cinquantepor anopar anano lectivoannée scolaire◆ Ano Novonouvel anannée bissextileannée civile -
13 fazer
fa.zer[faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.* * *[fa`ze(x)]Verbo transitivo1. (ger) fairefazer barulho faire du bruitfazer uma pergunta poser une questionfazer planos/um vestido faire des projets/une robevamos fazer uma festa nous allons faire une fêtefazer o papel de jouerdevias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercicefazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’uno chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons2. (transformar) mettre, rendrefazer algo em pedaços mettre quelque chose en piècesfazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux3. (anos)faço anos amanhã demain, c'est mon anniversairefazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariésVerbo intransitivo1. (aparentar)fazer como se faire comme si2. (causar)fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un3. (obrigar)fazer (com) que faire (en sorte) queVerbo Impessoal1. faz frio/calor il fait froid/chaud2. (exprime tempo) fairefaz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pasfaz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attendsele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti3. (importar)não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassénão te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!tanto faz c'est pareilVerbo Pronominal se fairefazer-se com se faire avecVerbo pronominal fairefazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malinfazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre* * *verbo1 (executar, produzir) fairefazer a barbase raserfazer alguma coisa a alguémfaire quelque chose à quelqu'unter muito que fazeravoir beaucoup à faire(é) bem feito!c'est bien fait!fazer desportofaire du sportfazer ginásticafaire de la gymnastiqueele fez-me ficar aquiil m'a fait rester iciisso faz-me sentir melhorcela me fait me sentir mieuxa grande procura faz com que os preços subamla demande fait que les prix augmentento que é que o senhor faz?que faites vous dans la vie Monsieur?ele faz de professoril fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur7 (almoço, chá, café) faire; préparerqueria fazer uma perguntaje voudrais poser une question9(consequências) fazer bem à saúdefaire du bien; être bon pour la santéfazer bemfaire du bienisso não me faz bemceci n'est pas bon pour moique é feito dele/disso?où est-il passé?não faz mal!cela ne fait rien!tanto fazcela m'est égal10tout faire pourela faz vinte anoselle fait vingt ansfaz frioil fait froidfaz caloril fait chaudfaz hoje um ano que eu viajeicela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagéfaz seis meses que ela está cácela fait six mois qu'elle est làvite fait bien faitfêter son anniversairefaire effet -
14 ricorrenza
ricorrenza s.f. 1. ( ritorno) récurrence, répétition, retour m.: la ricorrenza di un fenomeno la récurrence d'un phénomène, un phénomène répétitif. 2. ( festività ricorrente) fête: la ricorrenza del Natale la fête de Noël. 3. ( anniversario) anniversaire m.; ( occasione) souvenir m.: festeggiare la ricorrenza fêter un anniversaire. 4. ( Med) récurrence. -
15 trouwdag
1 [huwelijksdag] (jour <m.> du) mariage 〈m.〉♦voorbeelden: -
16 appărātōrĭum
appărātōrĭum, ĭi, n. toit proche d'un tombeau sous lequel on se rassemblait pour fêter l'anniversaire du défunt. -
17 праздновать годовщину
vgener. fêter l'anniversaireDictionnaire russe-français universel > праздновать годовщину
-
18 справить
( отпраздновать) разг. célébrer vtспра́вить день рожде́ния — fêter son anniversaire
-
19 een jubileum vieren
een jubileum vieren -
20 iemands verjaardag vieren
iemands verjaardag vierenfêter l'anniversaire de qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anniversaire — [ anivɛrsɛr ] adj. et n. m. • XIIe n.; adj. 1556; lat. anniversarius 1 ♦ Adj. Qui ramène le souvenir d un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant. Jour, service anniversaire. ⇒ commémoratif. 2 ♦ N. m. Jour anniversaire… … Encyclopédie Universelle
fêter — [ fete ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe fester; de fête 1 ♦ Consacrer, marquer par une fête. ⇒ célébrer, commémorer, solenniser. Fêter Noël, la naissance de qqn. Fêter une victoire, un anniversaire. Faire une fête à l occasion de. Fêter un… … Encyclopédie Universelle
Anniversaire — Gâteau d anniversaire Un anniversaire est la date dans l année à laquelle un événement est survenu, habituellement une naissance. Il est fréquent dans de nombreuses cultures de célébrer l anniversaire de la naissance de ses proches (parents,… … Wikipédia en Français
Heureux anniversaire — est un court métrage de Pierre Etaix réalisé en 1961. Oscar du meilleur court métrage de fiction 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Heureux Anniversaire — est un court métrage de Pierre Étaix réalisé en 1961. Oscar du meilleur court métrage de fiction 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Anniversaire (film, 2005) — Pour les articles homonymes, voir L Anniversaire. L anniversaire est un film français réalisé par Diane Kurys, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire … Wikipédia en Français
Le 100e anniversaire des petits chanteurs à la croix de bois — est une émission spéciale diffusée en début de soirée le 30 décembre 2006 sur France 2. Entre spectacle et reportages, Stéphane Bern retrace en co présentation avec les Petits Chanteurs à la croix de bois leur parcours, illustré d… … Wikipédia en Français
Liste des personnages d'Astérix — Voici la liste des personnages des bandes dessinées d Astérix par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2 Âgecanonix … Wikipédia en Français
Agecanonix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Agécanonix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Alambix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français